Dass du mich liebst, das wusst ich,
Ich hatt es längst entdeckt;
Doch als du mir’s gestanden,
Hat es mich tief erschreckt.
Ich stieg wohl auf die Berge
Und jubelte und sang;
Ich ging ans Meer und weinte
Beim Sonnenuntergang.
Mein Herz ist wie die Sonne
So flammend anzusehn,
Und in ein Meer von Liebe
Versinkt es groß und schön.
Heinrich Heine 1797 – 1856
I knew you loved me,
I discovered it long ago;
But when you confessed it to me,
It scared the hell out of me.
I must have climbed the mountains
And cheered and sang;
I went to the sea and cried
At sunset.
My heart is like the sun
To look so flaming,
And into an ocean of love
Sink it big and beautiful.
Heinrich Heine
Katjas Bauchladen 